43年間の否定

イムラン・カーンは、12月16日にパキスタンを閉鎖するという彼の計画を再スケジュールしなければなりませんでした。

Hamoodur Rehman判事が率いる委員会は、Niaziを含む200人以上の証人を調査しました。それは、数人の上級陸軍将校とナイアジのための軍法会議の公判を勧告した。しかし、政府はあえて彼を試してみませんでした。 (出典:インド国防省/ AP通信)Hamoodur Rehman判事が率いる委員会は、Niaziを含む200人以上の証人を調査しました。それは、数人の上級陸軍将校とナイアジのための軍法会議の公判を勧告した。しかし、政府はあえて彼を試してみませんでした。 (出典:インド国防省/ AP通信)

12月16日は、1971年のバングラデシュ自由戦闘機とインド軍のパキスタン軍に対する共同勝利を記念するバングラデシュの国民の祝日です。この勝利の日は、バングラデシュのBijoyDibasとインドのVijayDiwasと呼ばれます。当時のパキスタン軍の指揮官であるアメア・アブドラ・カーン・ニアジ中尉は、1971年12月16日にインド陸軍の司令官ジャグジット・シン・オーロラ中尉に武器を引き渡した。

12月16日は、パキスタンの八つ裂きの刑のため、パキスタンの悲しみの日と見なされています。普通のパキスタン人は、ベンガルの裏切り者であるシェイク・ムジブル・ラーマンの協力により、1971年にインドが自国を解散したと信じさせられてきました。ほとんどのパキスタン人は、アワミ連盟のムジブが1965年の大統領選挙で当時の軍事独裁者アユブカーンに対してファティマジンナー(ムハンマドアリジンナの姉妹)を支援したことに気づいていません。 1970年にパキスタンで行われた最初の総選挙でムジブルが過半数を獲得したことを知っている若いパキスタン人はほとんどいませんが、当時の軍事支配者であるヤヒヤーハーンは彼に権力を譲渡しませんでした。



シャーこの重大な不当は彼に反乱を強いた。ヤヒヤー・ハーンはアワミ連盟に対して強制力の使用を命じたが、サヒブザダ・ヤクブ・アリ・カーン中尉は彼自身の人々に対して強制力の使用を拒否した。彼は政治的解決策を提案し、最終的に辞任した。その後、パキスタン軍は、ダッカで逮捕され、西パキスタンのミアンワリ刑務所に移った多数派指導者に対して軍事作戦を開始した。



問題は、なぜムジブはカラチやラホールにある別の主要な刑務所ではなく、ミアンワリに移されたのかということです。彼はティッカ・カーン中尉の命令で逮捕され、後に1971年4月にニアジに交代した。ダッカの新しい指揮官はミアンワリに属し、ムジブが故郷に投獄されたことを喜んだ。一部のパキスタン人はまだ彼をタイガーニアジと呼ぶことを好みます。ウルドゥー語の新聞DailyDuniyaで、タイガーニアジが国民的英雄として描かれた12月14日の記事を読みました。作家は、パキスタン政府が彼の軍の階級を剥奪した後にナイアジを除隊したとは決して言及しなかった。調査委員会が彼をダッカでの違法行為と腐敗で起訴したため、年金は通常引退した兵士と彼の軍の装飾に与えられた。

Hamoodur Rehman判事が率いる3人の委員会は、Niaziを含む200人以上の証人を調査しました。最終報告書は1974年に政府に提出されたが、数年間公表されなかった。このレポートはほんの数年前に静かに発表されました。委員会は、パンの密輸や不道徳な活動への関与を含む15の異なる容疑で、数人の上級陸軍将校とナイアジの軍法会議の公判を勧告した。しかし、1971年12月16日の降伏の背景についてパキスタンの人々に啓蒙した可能性のある彼をあえて試みる政府はありませんでした。1971年の出来事に関する多くのパキスタン人の素朴さが今年の11月30日に恥ずかしさに変わりました。人気の野党指導者であるイムラン・カーンは、大規模な集会で、2013年の選挙での不正行為の疑いに抗議するために12月16日に国を閉鎖すると発表した。



イムラン・カーンは、一部の連邦大臣だけでなく野党からも強い批判に直面した。パキスタン人民党の指導者で元大統領のアシフ・アリ・ザルダリは、12月16日の悲劇について何も知らないと言って、彼をイムラン・カーン・ニアジと呼んだ。カーンがミアンワリのニアジ一族に属し、国会で勝利したのは偶然の一致である。 2002年にミアンワリから初めて議席。彼のフルネームはイムランカーンニアジです。彼は常に1971年の軍事作戦を批判し、1971年の作戦で軍隊が過剰に犯したことをバングラデシュに謝罪するようパキスタンに圧力をかけた。それでも、彼は12月16日がパキスタンにとって恥の日であることを思い出せませんでした。

どうして?ハモドゥール・ラフマン委員会の報告書の520ページを引用します。この報告書は、インド人が少なくとも7日間を必要とするという委員会の前の彼自身の主張にもかかわらず、ナイアジはダッカを守ることができず、恥ずべき時期尚早の降伏に同意したと述べています。ダッカの防御を減らすために攻撃ともう1週間を開始します。報告書はさらに、彼[ニアジ]は、彼自身がインドの最高司令官に停戦を申し出たとき、降伏に同意することに恥ずべき、そして卑劣な態度を示したと付け加えた。インド軍とムクティ・バヒニの共同指揮に武器を置くことに同意する降伏文書に署名すること。勝利したインドのオーロラ将軍を受け入れるためにダッカ空港にいること。彼自身のADCに、前述の将軍に栄誉の守護者を提示するよう命じること。そして、パキスタン軍に永遠の恥をもたらした公の降伏式に関するインドの提案を受け入れることにおいて。

報告書は、1971年12月7日、東パキスタンの知事A.M.マリクはニアジに電話し、戦争の最前線の状況について尋ねた。ニアジが涙を流して大声で泣き始めたとき、知事はほとんど何も言わなかった。報告書の534ページは次のように示唆している:もしナイアジ将軍がそうし、その過程で彼の命を失ったならば、彼は歴史を作り、偉大な英雄と偉大な殉教者として次の世代に記憶されていただろうが、出来事は彼がすでに1971年12月7日以降、戦う意志を失った。



安堵した後、ニアジは「東パキスタンの裏切り」(1998)という本を書き、ベンガル人だったのでリーマン裁判官を批判した。リーマン裁判官は、東パキスタンでニアジの下で仕えた一部の陸軍将校の声明を記録および複製しただけであり、興味深いことに、それらはすべてパンジャブ人でした。少将(引退)カディム・フセイン・ラジャは1971年の軍事作戦の首謀者でした。彼は彼の著書「私の国の見知らぬ人:ある日、ナイアジはベンガル人の前で虐待的な言葉を使いました。将校、彼はウルドゥーで言った:「メインiss haramzadi qom ki nasal badal doonga(私はベンガル人の人種を変える)」。

公平を期すために、パキスタン軍のすべての将校と兵士はニアジのようではありませんでした。その後、少将J.F.R.ジェイコブは1971年にインド陸軍の東部司令部の参謀長でした。彼はナイアジと降伏文書を完成させ、ダッカでの降伏というタイトルの本で彼のバージョンを提供しました。彼は次のように書いている。東部のパキスタン軍は、彼らの防御的立場からの勇気と決意をもって戦った。同じページで、彼は次のように付け加えました。ムクティバヒニに正当な信用を与える必要があります。彼らのゲリラ作戦はパキスタン人を孤立させ、彼らの士気を妨げた。したがって、インドとバングラデシュの合同軍の勝利への彼らの貢献は計り知れないものでした。ジェイコブは、ニアジが彼の個人的な武器をインド軍に決して引き渡さなかったことを明らかにした。彼は通常の軍の問題.38リボルバーを降伏しました。ジェイコブは自分で武器をチェックしました。バレルは泥で詰まっていて、どうやらかなりの時間掃除されていなかったようです。ストラップは汚れていて、部分的に擦り切れていました。これは、指揮官の個人的な武器ではありませんでした。おそらく、ニアジはそれを彼の憲兵の一人から取り、彼の個人的な武器としてそれを降伏させた。

東パキスタンの崩壊から43年後、12月16日が彼らにとって恥の日であることを受け入れる準備ができているパキスタン人はほとんどいません。イムラン・カーンでさえ、彼のシャットダウン計画を再スケジュールしなければなりませんでした。カーンは、降伏の日がナワズ・シャリフ政権に対する彼の勝利の日になることはできないことに気付いたかもしれません。パキスタンの人々は1971年の降伏から教訓を学ぶ必要があります。彼らは議会で委員会報告を議論する必要があります。彼らは、国政への軍の干渉が国にとって悪い理由を知る必要があります。彼らは、ニアジがインド軍を欺くことによって彼の.38リボルバーを救ったことを知っているはずですが、主に彼が実際にインドに対してではなく、自国の大多数の人口に対して戦っていたため、彼は12月16日に彼の国の名誉を救うことができませんでした。



作家はパキスタンのGeoTVの編集長です