サリーム・アリーの「The Book of Indian Birds」が、インドのバードウォッチングのお気に入りのガイドである理由

アリのガイドが最初に登場してから80年の間に、より光沢のある、より魅力的なバードウォッチングの本が出版されましたが、それは依然として不可欠です。

サリーム・アリーの本の初版は1941年に登場しました。(出典:ウィキメディア・コモンズ)

これは小さな本で、SalimAliのTheBook of Indian Birdsの私のコピーです。ハードカバー版で、緑色で綴じられており、わずか187ページです。私は1979年版を持っています。表紙は古く、原作のボロボロが少し残っていますが、私が大切にして使ってきた本は思い浮かびません。この本と約20年前に購入したBushnell双眼鏡の古いペアは、歯ブラシや櫛と同じくらい重要な、私の不可欠な旅行キットの一部です。

この本の初版は1941年に登場しました。熱心な自然愛好家であるジャワハルラールネルーは、デラドゥン刑務所に収容されている間、娘にコピーを贈りました。アリは彼の自伝「スズメの堕落」ではかなりの事実でした。彼によると、この本は、今日この国で見られる鳥やバードウォッチングへの関心の多くを生み出し、促進することに大きな責任があると認められました。確かに、特定の世代の人々にとって、他のガイドが同じように評価され、愛されたことはありません。アリの他の古典的な作品の中でも、インドのバードウォッチングの間で象徴的な地位を持っているのはこの本です。バードウォッチング旅行に出発する間、私たちはお互いに尋ねます:あなたはあなたのサリムアリを連れて行きましたか?または:ああ、いや、サリーム・アリーを忘れてしまった。私たちが話していたのはいつも小さな緑の本でした。これは、インドのバードウォッチングにとって不可欠な、基本的なフィールドガイドです。現在、第13版になっています。他の本はその代わりになることができません。



セレンディピティでバードウォッチングに来ました。私の家族のどちらの側の誰も、鳥に遠く離れてさえ興味がありませんでした。サイコロを投げることで、私はIASでの地区研修にバラトプルを割り当てられました。ケオラデオガーナ国立公園が手招きしました。私は夢中になりました。マハラジャの私有湿地保護区からこの神の庭を作るために生きている誰よりも多くのことをしたアリは、まだ生きていて、私がそこにいる間に何度か訪れました。 2人の鳥のガイド、SohanLalとBholuKhanは、今日も活動を続けており、彼と他の自然主義者によって訓練されていました。彼らは、多くの需要があり、素晴らしいバードウォッチングガイドに成長することになっていました。



Book of Indian Birdsは、バードウォッチングの基本的な語彙を学んだ場所です。たとえば、パイドは白黒を意味し、ルファスはさびや酸化鉄のように赤褐色を意味し、フルーブは黄褐色を示していることを学びました。慎重に選ばれたすべての単語は何かを意味しました。表現の明快さと正確さは、短い半ページのエントリで、種に関するすべての必要な情報を持っていることを意味しました。各記事は、サイズ、フィールドのキャラクターまたは外観、分布、習慣、食べ物、電話、入れ子など、5つまたは6つのポイントで構成されていました。サイズは常に魅力的にmynaplus、house crowマイナス、またはスズメ、ヒヨドリ、その他の一般的な鳥を参照して説明されていました。フィールドキャラクターの下で、アリは美しく正確に外観を説明しました:羽の色、請求書の形、飛行中のシルエット。深紅色の胸のバーベットは重く請求され、青い喉のバーベットは派手な色の、ダンプグリーンの樹上性の鳥であり、一般的な灰色のサイチョウは不器用な茶色がかった灰色の鳥でした。鳥は、ハンサム、しゃがむ、カオジロミズナギドリ、活気のある、ダッパー、可憐な、トウヒ、スリム、元気な、手入れの行き届いたものとしてさまざまに説明されています。一般的なローラーまたはアオカケス(neelkanth)は、印象的なオックスフォードとケンブリッジの青い鳥として説明されています。

散文の読みやすさにいつも気付いていた人は、アリ自身が妻のテフミナに、高床式の文章をアイロンをかけ、言葉を和らげたことを認めたことに気付いていないかもしれません。彼は、口語的な英語の散文スタイルに対する彼女の驚くべき感情を称賛することに失敗しませんでした。



私のサリム・アリは、私が行った場所、私がしたこと、私の人生の軌跡の痕跡を残しています。それは単に使い古されてよくつまられているだけでなく、背骨がほどけて不安定な結合があります。また、インクと鉛筆にピクルスの染みと目盛りの兆候が追加されています。私のように、それはより良い日を見てきました。その後、はるかに優れた生産価値と優れたカラープレートを備えた多くのバードガイドが発行されていることを私は知っています。サリーム・アリーの本のイラストの多くは明らかに人生に忠実ではないことを私は知っています。たとえば、バラ色の牧師が本のように実際の生活でピンクに見えることはありませんでした。しかし、これは単なるごちゃごちゃです。この本の核心と核心は、それが私たちにインドの鳥の魔法の宇宙をうまく伝えているということです。

1975年に世界自然保護基金のJポールゲッティ野生生物保護賞にアリを選んだ国際審査員は、その引用の中で次のように述べています。そしてアマツバメはあなたの名誉で空でパラボラを実行します。

6月20日の彼の34歳の命日で、アリが私たちに与えた本を思い出す時が来ました。それは私たちを鳥へのこの魔法の旅に連れて行ってくれました。



このコラムは、2021年6月19日に「BirdingwithSalimAli」というタイトルで印刷版に最初に登場しました。ライターは元IAS役員です。